Mammie?
We komen te laat. -Dat moet ook.
O ja? Waarom?
Omdat we jong en mooi zijn en een goed betaalde baan hebben...
in de beste stad van de wereld.
Dan wachten ze wel op je.
Hoe heb je warm water geregeld?
Koffie gedronken met de conciërge. Ik had geen beha aan.
Zijn al je relaties met mannen gebaseerd op seks en manipulatie?
Holly, mannen zijn op de wereld...
om het leven van mooie vrouwen makkelijker te maken.
Hij heeft het ovenlampje en het zitkamerraam gerepareerd.
Blijven we samenwonen als een van ons promotie maakt?
Dat is geen probleem.
Als ik degene ben die promotie maakt.
Ik moet overwerken. We gaan nu van huis.
Rood. Met kant.
Misschien kom ik na het feest nog even langs.
Oké. Ik ook.
Wanneer krijg ik hem te zien?
Als ik zeker weet dat hij je het leven niet makkelijker kan maken.
Toe nou, Holly. Dat was een grapje. Doe niet zo overgevoelig.
Hierheen.
Kijk eens deze kant op. -Prachtig.
Even glimlachen.
Deze kant op.
Dat is niet mis. -Champagne.
Twee champagne, graag.
Mr Foster, de nieuwe collectie is geweldig.
Groot succes. De pers is dol op u. -Dank je. Excuseer me.
Waar is de nieuwe cliënt, Mr Rifkin?
David Kray opent een nieuw restaurant...
en heeft Simpkins voor de pr ingehuurd.
Die houden hem eerder verborgen dan dat ze hem promoten.
Twee onschuldige jongedames kunnen hem een dienst bewijzen...
door hem bij de onbekwame Simpkins weg te halen.
Zeg maar niets meer.
Holly, even voor alle duidelijkheid...
Ik wil promotie maken. -Ik ook.
Daarom wil ik er open over zijn. We halen de account samen binnen...
maar David Kray geeft mij de eer.
Ik zorg dat hij een aanbevelingsbrief voor me schrijft.
Je naait eerst hem en dan mij?
Het is niet persoonlijk bedoeld. -Zo vat ik het wel op.
Je blijft van David af en ik laat me niet door jou naaien.
Dat zullen we zien. -Inderdaad.
Amuseert u zich?
Prima, dank u. -Holly Parker. Aangenaam.
Jan Lambert. -David Kray.
Je gaat binnenkort een nieuw restaurant openen.
Het A-team van Leonard Rifkin.
En m'n hulpje.
Hoe heet het restaurant? -Zucca.
Stijlvol. Zonder overdrijving. Intrigerend.
Zoals de eigenaar.
Is dit jullie feest?
Ons bureau vertegenwoordigt modeontwerper Mr Foster.
Wat vond je van de show?
Ik weet weinig van mode. -Ik vond er ook niets aan.
Ik ben benieuwd naar je restaurant. -Wij allebei.
Ik kan een rondleiding regelen.
Morgenmiddag? -Vanavond.
Vanavond? -Geen beter moment dan nu.
Prachtig.
Wat heb je het schitterend ingericht.
De bar is mooi. Echt sfeervol.
Het moest tijdloos zijn.
Geen tierelantijnen. Iets voor speciale gelegenheden.
We laten de pers komen als je opent. En vips die fotografen aantrekken.
Ik heb al een contract met een pr-bedrijf.
Je verdient meer dan zij je geven, David.
Je verdient het beste.
Laat ons het doen. Anders is het zonde van al je werk.
Simpkins doet niet wat ze beloven. Waarom jij dan wel?
We regelen een voorproefje voor de pers op vrijdag.
De pers, vrijdagavond? -Kranten, radio, tv.
Ik garandeer persoonlijk dat de opening een knaller wordt.
Afgesproken.
Hoe deed ik het? -Fantastisch.
Daar heb je een bedankje voor verdiend.
Ik kon in het restaurant bijna niet van je afblijven.
Het is te laat. Ik zag hoe je naar Jan keek.
Je had visioenen van een triootje.
Ik heb nu al m'n handen vol.
Maar Jan vat haar verlies vast niet licht op.
Die wordt razend als ze erachter komt.
Omdat ze zelf niet op het idee kwam om zoiets te ensceneren.
Deze nacht gaat zwaar tegenvallen als je over Jan blijft praten.
Over wie? -Goed zo.
Het is Jan.
O ja? Ze vraagt zich af waarom je niet thuis bent gekomen.
Ik ben een grote meid. Ik ben wel eens een nacht weg.
Ja, met wie?
Jaloezie is niet sexy.
Als ik van iemand ga houden, wil ik zeker weten dat het wederzijds is.
Je weet dat dat zo is. -Zeg het dan.
Sorry. Ik heb nog naar je gezocht.
Vroegen ze speciaal naar mij?
Na alle moeite die je hebt gedaan, ga je die eerste avond missen?
Je moet erbij zijn. -Het is een avond voor de pers.
De journalisten stellen slappe vragen en schrijven dat je geweldig bent.
Zelfs Jan kan het afhandelen. -Dat wilden we toch juist niet?
Nee. Maar Jan zei dat Rifkin mij naar de meeting wilde sturen.
Een belangrijke hotelaccount in Chicago. Ze was niet blij.
Ik ook niet.
Het is een mooie kans.
Als ik dit in de wacht sleep plus je restaurant...
heb ik het voor elkaar.
Groter en beter.
Het is maar één avond.
Ik heb duidelijk gemaakt dat ik niemand anders groter of beter vind.
Ik regel alles persoonlijk voor de avond dat je opengaat. Dat beloof ik.
Ik hou van je. -Ik bel je nog.
In m'n studietijd zag ik iets wat me inspireerde in een boek over kunst.
Toen zag ik het restaurant voor me.
Hoe lang hebt u aan Zucca gewerkt? -Als student droomde ik er al van.
Ik wilde iets wat stijlvol was, maar zonder overdrijving.
lntrigerend.
Wat is uw volgende plan? -Komen er meer?
Met David. Spreek een bericht in.
Met mij. Ik ben er eindelijk. De vlucht had twee uur vertraging.
Hoe ging de persavond? Bel me terug. Ze waren vast gek op je.
Dat ben ik ook.
Je hebt een geweldige indruk gemaakt, Mr Kray.
Ongetwijfeld. -Beslist. Ik drink op jou.
Op jou. Je hebt je werk fantastisch gedaan. Dank je.
Op ons.
Ik kom inchecken. Holly Parker.
Ik heb geen reservering op die naam. -Anders op PYK Public Relations.
Daar heb ik ook niets op.
Het is door uw pr-afdeling geregeld. Ik heb een afspraak met de manager.
Mr Roth is tot eind volgende week met vakantie in Europa.
Jan?
Je hebt me belazerd. -Ben je nu al terug?
Je hebt een fout gemaakt.
Dacht je dat ik niet wist dat je met hem naar bed ging?
We hadden besloten dat seksuele manipulatie mijn specialiteit was.
Het was niet m'n bedoeling.
Niet je bedoeling? Je gaat niet per ongeluk met iemand naar bed, David.
Luister.
Ik was dronken...
jij was naar Chicago, de persavond ging...
Dronken?
Je bent een lul. -Holly, niet doen.
Wat niet? Je huisgenote geloven als ze je voor niks wegstuurt?
Vertrouwen dat je vriend je intussen niet bedriegt?
De kans op een relatie vergooien voor een snelle wip?
Het was geen vluggertje.
Ik heb een fout gemaakt. -Dat hebben jullie allebei.
Jullie gaan er allebei voor boeten.
Hé, Holly. Hoe was het in Chicago?
Breng de krant en hou telefoontjes tegen.
Alles in orde?
Binnenkort wel.
kleine annonces
splinternieuw hightech luxe
Kun je eerste hulp geven?
1 & 2 slpkmrs vanaf $400
Sacred Orifice. M'n band.
We repeteren op dinsdag en donderdag en in het weekend.
We krijgen een platencontract.
solo blanke vrouw zoekt werkende vrouw om appartement te delen
Hallo. Jij bent zeker Holly.
Leuk om kennis te maken.
Fijn dat ik langs mocht komen.
Ik heb al twee goede gegadigden, maar je klonk erg wanhopig.
Is het zo duidelijk? -Kom mee.
Je zit toch niet in een band, hè? -Nee.
Wat doe jij? -Ik zit in pr.
O, dat is leuk. -Ja, meestal wel.
Ik denk dat jouw werk meer bevrediging geeft.
M'n moeder was verpleegster, het ging vanzelf.
Ze zei altijd dat niets zoveel voldoening gaf als mensen helpen.
Tjonge, wat mooi.
Hoe lang woon je hier al? -Zes jaar.
Er wonen veel senioren in het gebouw. Je ziet geen mens.
Het is alsof ik hier alleen woon.
Ik snap niet dat iemand hier weggaat.
Wat was er met je huisgenote? -Ze trok bij haar vriend in.
Als de ware Jacob verschijnt, worden oude vriendschappen vergeten.
Ze heeft de laatste maand niet betaald.
Wat vervelend. -Het is verleden tijd.
Heb je een vriend? -Niet meer.
Hij bedroog me met m'n huisgenote in ons appartement...
toen ze me op een nepzakenreis had gestuurd.
Werk je met haar samen?
Ik zie haar elke dag tot ik promotie maak. Dan ontsla ik haar.
Ik had haar vermoord.
Ik heb het overwogen. Maar op hem ben ik kwader.
Ik dacht dat hij bijzonder was. Dat ik misschien van hem hield.
Het is vernederend als je geliefde met je huisgenote in bed duikt.
Ik heb veel te veel gezegd.
Het spijt me. -Dat hoeft niet.
Dit is jouw kamer. -Mijn kamer?
Je hebt een huis en een vriendin nodig. Trek erin wanneer je wilt.
Reuze bedankt.
Ik word je beste huisgenote.
Ik ga niet met je vriendje naar bed, ook al is het nog zo'n leuke vent.
Voorzichtig.
Jammer, geen fooi.
Wat zit erin, een lijk?
Als kind ben ik vaak verhuisd. Hierin zat alles wat ik nodig had.
Nu zit er rommel in die ik niet kan weggooien.
Zat je vader in het leger of zo?
Ik heb hem nooit gekend. Hij vertrok voor ik werd geboren.
Dus je was alleen met je moeder? -Tot m'n zevende.
Toen hertrouwde ze en kreeg je allemaal boze stiefzusters.
Ja, zoiets.
Het is de derde, dat is niet zo ver.
Zet maar neer.
Hier is hij veilig. -Is dit allemaal van jou?
Vreselijk, hè?
Niet doorvertellen dat ik zo'n verzamelaar ben.
Hup, naar binnen. Daar opzij.
Waarom heb je dit?
Hier bewaar ik alles wat de buitenwereld niet hoeft te zien.
Hoe is je nieuwe huis? -Heerlijk.
Mooi zo. Mr Rifkin wil dat je zo gauw mogelijk bij hem komt.
Ik kom zo.
Mooi werk voor het restaurant, dames.
David Kray heeft vanmorgen bij ons de papieren getekend.
Je hebt indruk op hem gemaakt, Holly.
Hij wil dat jij de opening organiseert.
Ik heb de persavond onberispelijk geleid, Mr Rifkin.
Ik wil ermee doorgaan. -De klant vroeg om Holly.
Heeft Holly ook gezegd dat zij en David Kray...
Zo is het wel genoeg.
Ik weet niet wat jullie hebben...
maar de opening moet sensationeel worden.
Jullie moeten samenwerken om dat voor elkaar te krijgen.
Vooruit.
Er staan nog borden van je.
Je mag ze houden. Ik kom niet terug.
Dacht je promotie te maken...
door een bedmaatje als nieuwe klant te presenteren?
Hij was geen bedmaatje. Ik hield van hem.
Dan heb ik je een dienst bewezen. Ik hoefde niet veel moeite te doen.
Wat een kreng ben je.
We spelen jouw spel, Holly. Ik heb alleen het veld geëffend.
Je krijgt spijt van je daden. Dat garandeer ik je.
Ik zei dat ik hem geen tweede kans gaf.
Je bent niet zwak geworden toen hij zogenaamd spijt had.
Maar ik wilde hem best vergeven. Ik hield echt van hem.
Gelukkig heb ik dat nooit gezegd.
Je bent beter af zonder hem. -Misschien.
Van jongens als David heb je meer last dan plezier.
Ik moet mezelf troosten.
Het is geen winkel voor mij. -Ga mee, ik kom hier vaak.
Perfectie. -Ja?
Wil je er schoenen bij hebben?
Pas hem aan.
Nee, niks voor mij.
Hij staat haar vast geweldig, Wade. -Schitterend.
Hij kost meer dan een week salaris.
Je krijgt hem van mij cadeau. Trek aan.
Ik zie er... -Verbluffend mooi uit.
Ik ga nooit ergens heen waar ik zoiets kan dragen.
Ga mee naar de opening van het restaurant als m'n gezelschap.
Je doet me een plezier. Ik kan daar een vriendin gebruiken.
Ik vind het fijn dat je me mee wilt nemen. Dank je wel.
Leuk. Kom om een uur of 9, dan ben ik klaar met m'n pr-taak.
Je ziet er beeldig uit.
Hebt u al wat gegeten?
De hors d'oeuvres van Zucca komen zo.
Fijn dat je er bent. -Leuk je te zien.
Je ziet er fraai uit. -Hou je van truffels?
Hoe is het binnen? -Het gaat best.
Ik wil 'buitengewoon goed'. -Dat had je.
Je weet er niet mee om te gaan.
Ik heb het er moeilijk mee.
Dan was het toch ergens goed voor.
Ja, maar je naam staat niet op de lijst.
Ik ben uitgenodigd door Holly Parker.
Wie ben je dan precies? -Haar huisgenote Tess.
Ze heeft niets gezegd over een huisgenote.
Hier staat het. 'Holly Parker plus één.' Dat ben ik.
Luister eens, Tess. Dit feest is niets voor jou.
Hang de jurk maar weer in de kast tot het schoolbal.
Dan komt het allemaal goed.
Oscar?
Frank Brusselier, Sasha McGann. Nicholas Quirke van Dining Out.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? -Dat is m'n werk.
Ik heb je huisgenote gezien.
Ze was gekleed voor een bar mitswa. -Ik heb Tess niet gezien.
Nee, ik heb haar niet binnengelaten.
We proberen hier een scene te creëren, Holly.
Weet je nog?
Het spijt me, Tess. Ik hoorde het pas na het feest.
We zijn toch vriendinnen?
Goeie vriendinnen.
Mensen zoals Jan en David zijn geen vrienden.
Ze geven niet om je.
Vergeef me, Tess.
Ik had het erg druk. Ik nam aan dat je had besloten niet te komen.
Hoezo?
Omdat ik zo zielig ben? -Nee, natuurlijk niet.
Wat Jan deed, had met jou niets te maken.
Ze wilde mij kwetsen door jou te kwetsen.
Dat is haar gelukt. Ik vind het vreselijk.
Ik ben je een uitje verschuldigd.
Misschien dit weekend.
Ik heb een ideale vent voor je.
Ik heb weinig geluk met mannen, Holly.
Je bent de ware nog niet tegengekomen.
Mannen vinden me niet aantrekkelijk.
Wat een waanzin. Tess, je bent mooi.
Op de middelbare school zat een jongen, Chris Hammond.
Hij heeft iets gedaan en daarna vertrouwde ik niemand meer.
Ik was erg onnozel.
Hij had nog nooit met me gepraat voor Elizabeth stierf.
Ze was m'n beste vriendin.
Ze pleegde zelfmoord in ons derde jaar.
Wat vreselijk voor je.
Ze was beeldschoon...
en kwetsbaar.
Als kind waren we onafscheidelijk.
We deden alles samen tot Chris ten tonele verscheen.
Ze hadden een jaar lang verkering.
Ze zei dat ze van hem hield.
Toen ging hij studeren en liet niets meer van zich horen.
Haar wereld stortte in elkaar.
Ze kon niet leven met de pijn van een onbeantwoorde liefde.
Chris kwam met Kerstmis thuis en belde me.
Hij vroeg of ik wilde komen praten.
Het speet hem dat hij haar verdriet had gedaan.
Ik deed hem aan haar denken.
Hij zei dat hij me aardig vond en was heel teder.
Ik geloofde hem.
Maar hij meende er niets van.
Hoe gaat het? -Goed. Ik ben wat te laat.
Een bespreking liep uit.
Ik moet om 2 uur terug zijn. Ralston is erg humeurig.
Dat is te zien aan z'n beoordelingen. Er deugt nooit wat van het eten.
Hij heeft problemen met z'n vriend.
Kunnen we hem een beurt bezorgen? Ik doe een nieuw restaurant.
Ik wist dat er wat achter stak toen je deze chique tent uitkoos.
Je wilt iets van me. -Voor wat hoort wat.
Laat Ralston over m'n restaurant schrijven...
als hij in een goed humeur is, dan mag je met m'n huisgenote uit.
Ik pas. -Ik regel een aardige meid voor je.
Zorg alleen dat je baas daar gaat eten.
Je hebt het over 'een aardige meid'. Je zegt niet dat ze hitsig is.
Als ze m'n huisgenote is, kan het niet anders.
Je houdt me voor de gek.
Je kunt haar aan je moeder voorstellen.
Maar pas wel op dat je vader haar niet versiert.
We worden er allebei beter van, Sammy.
Ongetwijfeld.
Goed, ik doe het.
Maar als het mislukt, wil ik een half jaar niets van je horen.
Dat kan ik niet. -Natuurlijk wel.
Ik heb niets om aan te trekken. -De rode jurk?
We gaan niet naar het schoolbal.
Kom eens mee.
Kies er maar een uit. -Meen je dat?
Deze misschien?
Die is nogal sexy.
Precies.
Waar zou hij zijn?
Geen wonder.
Moeder Teresa ben je niet.
vriendinnen voor altijd
liefs, Elizabeth
Hoe lang ken je die jongen?
Jezus, ik schrik me kapot.
Je bent erg vroeg terug. Hoe was het uitje?
Je zei niet dat jullie wat hadden bekonkeld.
Waar heb je het over? -Hij krijgt wat hij wil...
en jij wat jij wilt. -Zoiets zou ik nooit doen.
En Sam ook niet. -Hij nam me bijna met geweld.
Het is vast een vergissing. Zo is Sam niet.
Ik ben anders dan je kennissen. Ik lieg niet.
Tribune. Wie wenst u te sprek en?
Sam Elroy, graag. Met Holly Parker.
Sam is niet op kantoor.
Hier staat dat hij bij u op kantoor is.
O ja? Bedankt.
Hou je van ltaliaans? -Nou en of.
We praten later wel.
Over eten of over mensen?
Over mensen.
Wat is er gisteravond gebeurd?
Ik spreek je nog.
Wat is er? -Wat heb je met Tess gedaan?
Hoezo? Ik heb niets gedaan. Ik ben met haar uit eten geweest.
Niets geprobeerd? -Met die meid?
Ze zei dat je haar gisteravond met geweld trachtte te nemen.
Ze kletst uit haar nek.
Hoe lang ken je me nu, Holly? Je weet dat ik nooit zoiets zou doen.
Wat bedoelde Jan met 'lk spreek je nog'?
Ze was me voor. Ze gaat met Ralston naar Zucca.
Hé, hoe vind je het?
Ik heb je rode verf gebruikt.
Het spijt me, ik wilde je niet van streek maken.
Het staat je zo prachtig. Ik dacht dat je het niet erg zou vinden.
Ik ga de boel schoonmaken.
Ik ga naar de kapper en laat het weer in m'n eigen kleur verven.
Ik heb Sam gesproken. Hij zei dat er niets was gebeurd.
Wat dacht je dan dat hij zou zeggen?
We zijn vriendinnen, Holly.
Vriendinnen spreken de waarheid en beschermen elkaar.
Ik zeg de waarheid en probeer je te beschermen.
Het spijt me van het haar.
Dat was dom van me.
Het was niet alleen je haar.
De druppels op de grond...
herinnerden me aan iets wat ik al jaren probeer te vergeten.
Wat dan?
Toen ik zeven was, pleegde m'n moeder zelfmoord.
Ik trof haar aan in het bad, midden in de nacht.
Je dacht dat de rode haarverf...
Ik vroeg me almaar af...
wat ik had gedaan om haar zo bedroefd te maken.
Het was jouw schuld niet.
Het is moeilijker voor degene die achterblijft.
Ik ben er altijd voor je.
We willen het allebei.
U krijgt 50 dollar als u hier wacht. -Dat is goed.
Zo? -Harder.
Dat is lekker.
Ik hoef niets te drinken. Ga door en hou je kop.
Het doet pijn.
Dat bedoel ik. -Walgelijk.
Naar beneden.
Op de vloer. Hou je mond.
Hoe gaat het?
Strakker. Alsjeblieft.
Toe maar.
Geniet. -Strakker.
Ik wist niet waar ik heen moest.
Wat is er aan de hand? -Tess.
Je sprong in een taxi en zei: Volg die auto.
Wat had jij dan gedaan?
Ze zag er precies zo uit als ik, David. Het was griezelig.
Verlaat het zinkende schip en ga daar weg.
Morgen, als het kan.
Ik vraag een paar jongens uit het restaurant...
om je spullen morgenochtend weg te halen.
Je hoeft haar nooit meer terug te zien.
Je mag bij mij logeren tot je iets anders vindt.
Hier?
Zonder bijbedoelingen. Ik ben gewoon bezorgd.
Je verklaart me vast voor gek, maar ik wil haar spreken.
Ze is vreemd, maar ze geeft om me.
Blijf vannacht tenminste hier. Ik ga wel op de bank slapen.
Ik heb liever dat je morgen pas gaat praten.
Dank je wel.
Ik pak de lakens.
Ik schaam me erg.
Ik had het recht niet om daarheen te gaan.
Wat jij doet, zijn jouw zaken.
Hoe heb je me gevonden? Je lijkt me niet iemand die daar vaak komt.
Dat kan ik van jou ook zeggen. -Ben je me gevolgd?
Ik zag je weggaan in mijn kleren.
Ik was benieuwd waar je heen ging in die kleding.
Ik had het eerst moeten vragen.
Maar we zijn vriendinnen. Die delen wat ze hebben.
Vriendinnen delen niet alles.
Beste vriendinnen wel.
Ik wil met je praten. Echt waar.
Maar ik moet naar m'n werk. -Ik kan niet verklaren...
wat je hebt gezien.
Het begon heel lang geleden.
Het gaat me niets aan. -Ik heb geprobeerd om te stoppen.
Het maakt niet uit. Ik moet weg.
Misschien kunnen we vanavond praten.
Pagina vier.
Howard Ralstons beoordeling.
'Zucca is licht en luchtig, indrukwekkend en vol ambitie.
Maar uiteindelijk maakt het z'n belofte niet waar.
Een handvol perfecte gerechten had volstaan.
Maar het menu doet talloze beloftes die niet worden ingelost.'
Die zak was me nota bene wat schuldig.
Ik huiver bij de gedachte wat hij anders had geschreven.
Het is lastig om je zin te krijgen als een gewone wip niet werkt.
De man van The Herald kan ik nog...
Bedankt, je hebt genoeg gedaan. Nu mag Holly het proberen.
Het kan me niet schelen hoe...
maar stuur de criticus van The Herald erheen en laat hem wat schrijven...
waar we iets aan hebben.
Als het lukt, word ik onderdirecteur. -Onzin.
Een juichend verhaal van The Herald zou je niet misstaan.
Heb je "The Tribune" gelezen?
Ik kan wel inpakken.
Wat valt er te lachen?
Er hebben twaalf mensen afgezegd.
Is dat Eric Oliver van The Herald?
Ik heb m'n werk gedaan. Nu mag jij.
Het is in orde, Mr Cummings.
Alles wordt beter.
U kunt ontspannen.
Laat maar los.
Mr Oliver, het is een genoegen u te mogen ontvangen.
Als er iets is wat ik... -Een scotch, 18 jaar of ouder.
Komt er aan.
Hoe lang ga je al met hem naar bed?
Eric, dat gaat je niets aan.
Is het zo evident? -Pijnlijk.
Als je op een goede beoordeling hoopt, moet je wel wat zeggen.
Want ik haat saaie maaltijden.
Een half jaar ongeveer.
Ik heb medelijden met haar.
Ze heeft iets liefs wat dolgraag naar buiten wil komen.
Ik heb het niet gezien.
Je kent haar niet eens.
Ik weet genoeg. Ik wil dat je daar weggaat.
En dat ik bij jou intrek. -Inderdaad.
Ik zie af en toe mezelf als ik naar haar kijk.
Dat is beangstigend, maar ook boeiend.
Trek bij me in. Zonder verplichtingen. Het is een kans.
Holly, ik heb één onvergeeflijke fout begaan.
Dat gebeurt niet nog eens.
Het is zover.
Daar gaat ie dan.
'Zucca, op de hoek van Fourth en...
Stijlvolle sfeer, voortreffelijke culinaire belevenis.'
Het is je gelukt. Het wordt een knaller.
Nog niet.
Wat is hiermee gebeurd? -Dat weet ik niet.
Lieg niet.
Wat doet hij in ons huis?
Ik wacht buiten wel. -Blijf hier. Je hebt er het recht toe.
Hij bedriegt je, maar heeft het recht om hier te zijn?
Tess, het is mijn leven. Snap je dat? Mijn leven.
Ik wil je niet boos maken.
Maar denk terug aan hoe je je voelde...
toen hij het met je huisgenote deed.
Hij geeft niet om je. Niet zoals ik.
Hou op, Tess.
Je moet de kamer uit.
Ga weg.
Ik pak wat spullen en logeer vannacht bij David.
Je hoeft niet weg.
Ik trek bij David in.
Ik probeer eind van de maand alles hier weg te hebben.
Ze was er kapot van.
Ze komt er wel overheen.
Het is goed dat je daar weggaat.
Ze heeft veel akelige dingen meegemaakt.
Ik weet hoe dat is.
Ik wou dat je niet de stad uit ging.
Het kan helaas niet anders. Ik ben morgen voor het eten terug.
Dank je wel. Misschien ben je eigenlijk toch niet zo'n schurk.
Ik bel wel als ik ben geland.
Miss Parker. -Goedemorgen, Mr Rifkin.
Je ziet eruit alsof je geen oog hebt dichtgedaan.
In afwachting van de ochtendkrant zeker.
U zult vast tevreden zijn. -Ik heb hem al gelezen.
Gefeliciteerd. -Dank u.
Dat gedoe over die promotie moet nu maar afgelopen zijn.
Jullie zijn als beesten tekeergegaan.
Leuk om naar te kijken. Jammer dat het niet kan voortduren.
Maar aan alle goede dingen komt een einde.
De timing is perfect.
Naar boven?
Je krijgt de functie.
Eikel. -Jan, luister.
Hij heeft gelijk. We hebben ons als beesten gedragen.
Die promotie heb je verdiend.
Ik had David erbuiten moeten laten.
Je hebt je belofte waargemaakt. Z'n restaurant wordt een knaller.
Een dubbele knaller.
David en ik proberen het weer bij te leggen.
Goed zo.
Kun je wel leven met het feit dat ik die promotie krijg?
Zolang je maar niet weer bij me intrekt.
Vriendinnen?
Dat is goed.
Laten we er flink tegenaan gaan, baas.
Sorry, met wie?
Hallo, Holly. Ik kan je nauwelijks verstaan.
Ik kook vanavond. Misschien heb je zin om langs te komen.
Ik had andere plannen.
Het wordt leuk en je vindt het eten vast lekker.
En we kunnen weer eens bijpraten.
Alsjeblieft.
Oké, goed. Geef me je adres nog even.
Hallo, Tess.
Is Holly hier? -Even naar de winkel.
Er ontbrak nog iets voor het eten. Kom binnen.
Leuk dat Holly voor je kookt.
Eet je met ons mee? -Nee.
Ik ga uit. Naar het schoolbal.
Weet je, Holly en ik maakten een moeizame periode door.
Ik reageerde m'n woede af op jou.
Is het nu niet meer moeizaam? Tussen Holly en jou, bedoel ik.
Ik wacht beneden wel op Holly.
Ze is nu mijn vriendin.
Holly is voor ons allebei een goede vriendin geweest.
Beter dan we allebei verdienen.
Zeker beter dan jij verdient.
Vermoord me niet, alsjeblieft.
Tess? Wat is hier gebeurd?
De conciërge kwam een deurtje repareren.
Z'n schroevendraaier schoot uit. Hij verwondde z'n hand.
Ik verwachtte je niet. Je logeert toch bij David?
Ik kom alleen m'n jas halen.
Een flinke wond, er ligt veel bloed. -Hij gaat hem laten hechten.
Waarom staan er kaarsen en zo? -Ik krijg vrienden te eten.
O, wat leuk. Als ik even blijf, kan ik kennis met ze maken.
Vanavond niet. Misschien een andere keer.
Ik pak m'n jas en dan ga ik.
Tess, het spijt me van gisteravond.
Dat ik naar David ga, is een schok voor je.
Maar ik heb er een poos over nagedacht. Hij houdt echt van me.
Denk je dat omdat hij niet heeft getracht je huisgenote te versieren?
Tess, hou op. -Het spijt me.
Ik ben van streek omdat je gaat verhuizen.
Ik heb je graag hier en wil niet dat je gaat.
Je hebt me onderdak verschaft toen het hard nodig was.
Ik betaal huur tot je een nieuwe huisgenote hebt.
Morgen zet ik een advertentie.
David, jij en ik kunnen morgen samen eten als hij terug is.
Dat zou ik leuk vinden. -Ik vraag of hij om 7 uur hier komt.
Die prachtige jurk.
Dit komt van Sam Elroy. -Heb je Jan vandaag gezien?
Nee. Ze zat gisteravond in een bar aan Third Street.
Promotieverdriet te verdrinken. -Als ze er is, moet ze me bellen.
Dit leek me interessant voor je.
high school zelfmoordpact
Dit is de mobiel van David. Laat een bericht achter, dan bel ik terug.
Met mij. Bel als je bent geland. Ik moet je spreken.
Is Holly hier? -Nog niet.
Ze zou hier zijn.
We zouden allemaal samen eten als een soort afscheid.
Kom binnen.
Toe maar, ik bijt niet.
Wil je een glas wijn? Ik in elk geval wel.
Ik wacht tot Holly er is, dank je.
Oké. Ga lekker zitten.
Ze is altijd te laat, maar dat weet je wel.
Je kent haar vast beter dan ik. -Inderdaad.
Ze is altijd te laat.
Vreemd dat ze niet heeft gebeld dat het later werd.
Ze kon me niet bereiken. M'n mobieltje ligt in het vliegtuig.
Misschien is zij dat nu.
Nee, maar dat geeft niet.
Vraag of hij me belt als hij er is. Ik moet hem spreken.
We gaan toch nog wel uit eten als afscheid?
Het is een beetje laat vanavond.
Tess? -Ik ben er nog.
Hoe vaak ga je nog liegen voor ik je doorkrijg?
We hebben het er straks wel over.
Was zij het? -Ze zit vast in het verkeer.
Wou ze mij niet spreken?
Haar telefoon viel uit. Ze zal zo wel weer bellen.
Trek je jas uit, ga zitten. Het duurt nog wel drie kwartier.
We kunnen het ook verzetten. -Dat zei ik, maar zij wil vanavond.
Op jou en Holly.
Hoe smaakt de wijn? -Heel goed.
Ken ik hem? -Ik denk het niet.
Van een kleine wijngaard in Californië.
Geen dure wijn zoals in je restaurant.
Die wijnen zijn niet zo duur.
Maar we rekenen er wel veel voor.
Dat is jouw specialiteit.
Liegen, bedoel ik.
Sorry, dat was onbeleefd en onnodig.
Ik ben wat bits omdat Holly gaat verhuizen.
Ze wil vast wel bevriend blijven.
Maar het etentje is als afscheid.
Ze zegt dat ze contact wil houden.
Dat meent ze beslist. -Holly liegt, David.
Ze zou haar verdriet met me delen. We zouden elkaar beschermen.
Ga je nog steeds met Jan en Holly naar bed?
Voel je je wel goed?
Je ziet er niet goed uit.
Misschien door de wijn.
Wat heb je met me gedaan?
Wat is er aan de hand? -Woont u hier?
Inspecteur, hier is de huisgenote.
Miss Parker? -Wat is er?
Kent u ene David Kray? -Wat is er gebeurd?
Hoe is het, waar is hij? -Op weg naar het ziekenhuis.
Wat is er gebeurd, Tess?
Hij deed me pijn. Hij hield niet op.
Wat heb je met hem gedaan?
Kom maar mee.
Ze liegt. -U weet niet wat ze heeft gezegd.
David zou haar nooit pijn doen.
Het was een sekssituatie. -Kletskoek.
Hij gebruikte geweld. Hij wilde niet ophouden.
Ze werd doodsbang en reageerde. -Wat houdt dat in?
Ze sloeg hem twee keer met een fles op z'n hoofd.
Hij leeft nog, maar reageerde niet toen we kwamen.
Ze liegt. David doet zoiets niet.
Bent u de vorige keer verhuisd...
omdat Mr Kray en uw huisgenote een seksuele relatie hadden?
Ja, maar...
Ik wil naar David toe. -Dat is goed.
Hij is zwaargewond aan het gedeelte van de voorhersenen.
We hebben het bloeden gestelpt, maar hij ligt in coma.
Er zijn geen cognitieve of motorische reacties.
Hoe is het met hem? -Niet goed.
Wat beweert ze precies?
Dat hij dronken was toen hij daar aankwam.
Hij werd kwaad toen ze zei dat u later zou komen.
Ze probeerde hem met wijn te kalmeren.
Ze begonnen te praten. Het praten ging over in flirten.
Hij zei: Ik weet wat we allebei fijn vinden.
Ze weerde hem af, maar hij reageerde met geweld.
Alles is gelogen. -Ze vreesde voor haar leven.
Ze sloeg hem met de fles en belde het alarmnummer.
Er is niets gebeurd.
Haar blessures kloppen met de beschreven gang van zaken.
Ze nemen DNA-monsters af.
Moment. Ze blijft vannacht in het ziekenhuis ter observatie.
Als de uitslag morgen komt, weten we meer.
Zeg het maar.
Haal even adem, Holly.
Het spijt me, Holly. Hij hield maar niet op.
Kraam geen onzin uit.
De anderen geloven je. Ik weet dat je liegt.
Waarom doe je dat?
Hij deed me pijn. -Hou op, Tess.
Hij wou me vermoorden.
Je liegt. Zeg de waarheid. Vertel het maar.
Zeg de waarheid, verdomme.
Vraag haar wat ze heeft gedaan en wat er echt is gebeurd.
Wat een avond.
Wil je wel terug naar dat huis?
Ik zit nu niet graag in Davids flat.
Pak wat spullen en kom een paar dagen bij mij logeren.
Het gaat best. -Zeker weten?
Ik wil graag even alleen zijn. Ik moet een paar dingen uitzoeken.
Goed. Neem een paar dagen vrij.
Jan kan jouw accounts wel doen als ze tenminste nog bij ons werkt.
Hoezo? -Ze was er vandaag niet.
De meisjes denken dat ze wil overstappen naar een groter bureau.
Ik bel u morgen. -Doe dat.
Slaap lekker.
Demerol? -Een snelwerkend slaapmiddel.
Er zat enorm veel in z'n bloed. Genoeg om van z'n stokje te gaan.
akte van overlijden
Inspecteur, er is een probleem.
Net was ze hier nog. Niemand heeft haar zien weggaan.
Miss Parker, met inspecteur Rousch.
Bel me onmiddellijk terug, ik moet u spreken.
Je hebt haar vermoord.
Ze was een kreng, dat zei je zelf.
En ze kwam tussen ons.
David ook.
Ze kunnen niet begrijpen wat wij samen hebben.
Je hebt Jan vermoord. -Ze moest dood.
Ze begreep het uiteindelijk. Zo gaat het altijd.
Mijn god, Tess.
Hoeveel heb je er vermoord? -Hoeveel leed heb ik weggenomen?
Heel veel.
Ik kan je helpen, Holly.
Ik laat de pijn verdwijnen. -Niet doen, Tess.
Eerst je moeder, toen David...
en nu Jan.
Zoveel pijn.
Als je het begrijpt, ben je me dankbaar.
Ik wil niet dood.
Het is niet erg.
Kom mee.
Je doet me erg aan Elizabeth denken.
Ik wist meteen de eerste dag dat er iets bijzonders tussen ons was.
Stap erin. -Niet doen, alsjeblieft.
Ga erin.
We zijn vriendinnen.
Beste vriendinnen.
Ik wil niet dat dat eindigt.
Stap erin, zei ik.
Elizabeth was ook bang.
Bang om dood te gaan.
Jij gaat eerst.
Daarna kom ik ook.
Dan zijn we voor altijd vriendinnen.
Hoe weet ik dat je woord houdt?
Omdat ik van je hou.
Meer dan ik van Elizabeth hield.
Ik hou van je, Tess.
Help, ze wil me vermoorden.
Wat is er gebeurd? -Ze wil me doden.
Blijf binnen.
Waar is ze?
Kom mee.
Kan iemand me helpen? -Ik help je. Snap je dat niet?
Je gaat niet weg, Holly.
Zo eindigt het niet.
We blijven altijd vriendinnen.
Kun je ermee omgaan?
Laat hem los, Tess. Ik wil je geen pijn doen.
Je kunt me geen pijn doen. Je houdt van me.
De wil om te leven is sterk.
Een oergevoel.
Zelfs als je alleen maar wilt dat de pijn weggaat.
Alsjeblieft, Tess. Ik kan zorgen dat je hulp krijgt.
Ik moet het doen.
Voor Elizabeth. Voor ons.
Het is erg mooi...
om iemand bevrijd van pijn te zien.
Laat hem los.
Het gaat alleen om jou en mij.
Er is een moment, vlak voor het einde...
van helderheid, wanneer ineens alles op z'n plaats valt.
Ik zag het in Elizabeths ogen.
Ik wilde het zelf ook.
Ik heb het geprobeerd. Zo erg.
Maar ik was erg bang. Ik was zwak.
En ze was er niet meer.
Kijk in z'n ogen.
Je ziet het als hij sterft.
Het begrijpen.
Ik hou van je.
Het is helemaal gerenoveerd.
Marmeren vloeren, koperen buizen, nieuwe verf.
In een rustige, veilige buurt.
Het leven is vreemd, nietwaar?
Is al bekend hoeveel mensen ze heeft vermoord?
Als je het mij vraagt, ligt het aan het vlees.
We worden gek van de gekke koeien.
Rundvlees. De overheid zegt de waarheid niet.
Ik eet geen rundvlees meer.
M'n man zegt dat ik lang niet zo hatelijk ben als vroeger.
Je zag het in m'n ogen, hè?
Dat moment van begrip.
Wat denk je?
Het staat morgen in de krant.
Als u het wilt hebben, is het van u.
U betaalt twee maanden, maar ik denk dat een borgsom niet nodig is.
Doen.